Sahih Muslim、ハディース 3315
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " . يُرِيدُ الْمَدِينَةَ .
クタiba・ブン・サイードが伝え、バクル――すなわちイブン・ムダラ――が伝え、イブン・アル=ハーディから、アブー・バクル・ブン・ムハンマドから、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウスマーンから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かにイブラーヒームはマッカを聖域とした。そして私は、二つの溶岩地の間を聖域とする。』」これはマディーナを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メディナの溶岩地帯の間にある区域を聖域と定めました。
特別な規則と保護が適用される、境界の定められた場所。
メディナの両側に広がる、固まった溶岩の岩地。
古典学者たちは、この伝承から、二つの溶岩地帯を境界とする聖域がメディナにあると解釈しています。メディナの聖性はマッカのそれと同一ではなく、啓示文書は両方の場所にそれぞれ異なる規則があると述べています。学者たちは、都市の保護や、その特別な地位を損なう行為への制限などを論じています。
- メディナでは、都市の特別な規則と聖なる地位を尊重しましょう。
- 訪問前に、聖域の境界と規則を確認しましょう。
- 聖地の保護は、単なる儀礼ではなく責任として受け止めましょう。