Sahih Muslim、ハディース 3316
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからNafi' ibn Jubayrまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ . قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私たちに伝えた。ウトバ・ブン・ムスリムから、ナーフィウ・ブン・ジュバイルからの伝承である。マルワーン・ブン・アル=ハカムが人々に説教を行い、マッカとその住民、およびその神聖さについて言及したが、マディーナとその住民、およびその神聖さについては言及しなかった。そこでラーフィウ・ブン・ハディージが彼に呼びかけて言った。「あなたがマッカとその住民、およびその神聖さについて言及しながら、マディーナとその住民、およびその神聖さについて言及しないのを聞いて、私は不思議に思いました。アッラーの使徒ﷺは、マディーナの二つの溶岩地の間を禁域と定められたのです。私たちのもとには、これを記したハウラーニー製の羊皮紙があります。もしお望みなら、それを読み聞かせましょう。」するとマルワーンは黙り込み、それから「私もその一部については聞いたことがあります」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラーフィウ・ブン・ハディージは、マディーナも聖域であることを改めて伝えました。
アッラーとその使徒 ﷺ によって、特別な保護と規則が定められた地域。
マディーナの両側に広がる、暗く硬化した溶岩地帯。ここで言及される地域の境界を示しています。
マディーナの聖域性に関する伝承が記された羊皮紙。
学者たちは、この伝承から、マディーナはマッカと同様に聖域であり、その境界は両側の溶岩地帯によって示されていると説明しています。また、この伝承はスンナを保存し伝えることの重要性も示しています。ラーフィウ・ブン・ハディージは知識に基づいて不完全な説教を正し、書面による記録を示しました。マルワーンがその一部を聞いたことがあると認めたことから、訂正が争いに発展する必要はないことも分かります。
- 説教や文書の内容が完全か確認し、不足している情報は信頼できる典拠で補いましょう。
- 相手を敬意をもって正し、知識や記録された典拠によって自分の記憶を裏付けましょう。
- 聖なる場所に関する特別な規則を学び、ふさわしい敬意をもって接しましょう。