Sahih Muslim、ハディース 3317
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。両者ともアブー・アフマドからの伝承である――アブー・バクルは言った:ムハンマド・ブン・アブディッラー・アル=アサディーが私たちに伝え、スフヤーンがアブー・ズバイルから、さらにジャービルから伝えて言った:預言者ﷺは仰せられた。「イブラーヒームはマッカを聖域とした。そして私はマディーナ、すなわち二つの溶岩台地の間を聖域とする。その木々を切ってはならず、その獣を狩ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは聖域とされ、その区域内では木を伐採したり野生動物を狩ったりすることが禁じられています。
特別な宗教的保護と規則が定められた区域。
メディナ周辺の対象区域の境界を示す、黒く岩がちな溶岩原。
この保護区域内で狩猟が禁じられている、自然の中で生息する動物。
古典学者は、この伝承から、二つの溶岩原の間にあるメディナの区域には特別な聖性があると導いています。ここで述べられる保護には、その区域に生える木を伐採しないこと、野生動物を狩ったり追い立てたりしないことが含まれます。法学派の間では、具体的な法的帰結や、違反時に科される償いについて見解の相違がありますが、メディナの特別な地位と、定められた境界内での狩猟禁止は認められています。
- 聖地に特別な規則があることを尊重し、訪問前に適用される境界を確認しましょう。
- 聖なる都市の外でも、木々や動物を守り、自然区域を損なわないようにしましょう。
- 宗教上の規則を適用する際は、規則の基本的な内容と、法的な詳細に関する見解の相違を区別しましょう。