巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3318

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝え、ウスマーン・ブン・ハキームが伝え、アーミル・ブン・サアドがその父から聞いた話として私に伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『私はマディーナの二つの溶岩台地の間を聖域と定める。そこの木々を切ってはならず、そこの獲物を殺してはならない』。そして言われました。『マディーナは彼らにとって最善である。もし彼らが知るならば。誰も嫌悪からそこを離れることがない限り、アッラーは彼に代えてより優れた者をそこに置かれる。また、誰であれその苦労と困難に耐えてそこに留まるならば、復活の日に私が彼の執り成し手または証人となろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メディナは聖域であり、その自然は守られ、そこで忍耐することには報奨があります。

難解な語句の解説
二つの溶岩地帯

メディナ周辺の聖域の境界を示す、黒く岩だらけの溶岩地帯。

苦難

メディナで暮らす間に人が経験し得る困難や負担。

執り成す者または証人

預言者 ﷺ は復活の日に、忍耐強く暮らした人のために執り成すか、その人に有利な証言をします。

学者たちの見解

古典学者たちは、メディナの二つの溶岩地帯の間は聖域であり、そこでは野生動物を殺したり、自然に生える植物を刈り取ったりしてはならないと読み取っています。また、困難があってもメディナに忍耐強くとどまることの功徳も強調しています。執り成し、または証言の約束は、そこに堅忍してとどまる人への特別な栄誉です。ただし、それによって聖域の規則を守る義務がなくなるわけではありません。

今日への教訓
  1. メディナの聖域性を尊重し、保護された自然を損なわないようにしましょう。
  2. メディナを離れる理由を慎重に検討し、住民を尊厳をもって扱いましょう。
  3. 日々の困難に忍耐し、それを通じてアッラーへの服従を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。