Sahih Muslim、ハディース 3319
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ハキーム・アル=アンサーリーが私たちに語り、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが私に伝えた。彼の父からの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは言われた……そしてイブン・ヌマイルのハディースと同様の内容が述べられ、さらに次の言葉が加えられた。「誰であれマディーナの人々に悪意を抱くならば、アッラーはその者を地獄の火の中で溶かされる。ちょうど鉛が溶けるように、あるいは塩が水に溶けるように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナの住民に害を与えようとする者は、厳しい懲罰を受けると警告されています。
マディーナの住民に敵意を抱く、または意図的に害を及ぼそうとすること。
火獄での厳しい懲罰を表す比喩です。
学者たちはここから、マディーナとその住民には特別な敬意を払うべきであり、彼らに対して意図的に害を企てることは重大な罪であると導いています。この警告が対象とするのは敵意ある意図であり、正当な判断を経ずに人々を断罪してよいという意味ではありません。法学派はマディーナの特別な地位を認めていますが、具体的な法的帰結は行為の性質と証拠によって異なります。
- マディーナとその住民について敬意をもって語り、敵意ある言葉や行いを避けましょう。
- この警告を真剣に受け止めつつ、アッラーの御許での誰かの最終的な裁定を自ら下さないようにしましょう。