Sahih Muslim、ハディース 3320
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともアキディーからの伝承である――アブドは言った:アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに知らせた――アブドゥッラー・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ムハンマドからの伝承で、彼はアーミル・ブン・サアドから伝えた:サアドがアキークにある自分の城館へ馬で行ったところ、奴隷が木を切り倒しているか、葉を叩き落としているのを見つけたので、彼から持ち物を没収した。サアドが戻ると、その奴隷の主人たちがやって来て、奴隷から取り上げた物を奴隷本人または自分たちに返すよう求めた。するとサアドは言った。「アッラーの御加護よ。アッラーの使徒ﷺが私に戦利品として与えられたものを返すことなど決してない。」そして彼は彼らへの返還を拒否した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは聖域の木々を守り、定められた処置を保持した。
メディナ近郊にある地域で、サアドはそこに別邸を持っていました。
預言者 ﷺ が認め、サアドが保持することを許された処置または収益。
学者たちは、メディナの聖域に関する伝承から、そこで木を切ったり植物を傷つけたりすることは禁止されていると導いています。サアドは預言者 ﷺ から授けられた権限に基づいて行動しました。これは、人々が物を取り上げたり、自ら処罰を科したりする一般的な許可ではありません。法学派は、関連する伝承全体を踏まえて、保護の正確な範囲と違反の結果を論じています。
- 宗教上または法律上、保全が定められている地域では、木々や緑を守りましょう。
- 正当な権限の範囲内で行動し、独断で処罰を科してはいけません。
- 信頼できる宗教上の指針に従い、他者の財産を公正に扱いましょう。