信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 333
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَهِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ワキアが私たちに語り、ミスアルとヒシャームが語った。(別の伝承経路)イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、フサイン・ブン・アリーが私たちに知らせた。ザーイダから、シャイバーンから、彼ら全員がカターダから、この同じ伝承経路によって同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路が、カターダによる同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた人々の連なりです。
カターダ
ここで挙げられた伝承経路が遡る伝承者です。
学者たちの見解
古典期のハディース学者たちは、伝承者の連なりと、複数の伝承経路の一致に注意を払いました。「同じイスナードで」という表現は、これらの経路が先に述べられた伝承を支持していることを示します。この抜粋自体には、新たな内容上の主張や独立した法規定は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、出典と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 伝承経路についての記述と、ハディース全体の内容上のメッセージを区別しましょう。