Sahih Muslim、ハディース 334
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルのものであり、イスハークは「スフヤーンが私たちに知らせた」と言い、他の二人は「イブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った――いずれもアブッ・ジナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ栄光あるアッラーはこう仰せられた:『わが僕が悪事を心に抱いたならば、それを彼に対して記録してはならない。しかし、もしそれを実行したなら、一つの悪事として記せ。また、彼が善行を志しながら実行しなかった場合は、一つの善行として記せ。そして、もしそれを実行したなら、十の善行として記せ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは善行に惜しみなく報い、悪行は実際に行われた後にのみ罪として記録される。
何かを行おうとする決意、または強い志。
ある人の行為の記録に行為を書き記すこと。
古典学者たちは、実行されていない悪い意図は罪として記録されない一方、実際に行われた悪行は一つの罪として数えられると、ここから導いています。善を行おうとする誠実な意図は、行為に至らなくても報われ、実行すれば少なくとも十の善行として報われます。また学者たちは、能力がなくて善行を行えないことと、意識的に善行をやめることの違いも論じています。この報奨はアッラーの慈悲と、誠実な意図の価値を示しています。
- 今日、実行できるかまだ分からなくても、善行を行う誠実な意図を意識して立てましょう。
- 悪い衝動が行為に変わる前に踏みとどまり、アッラーに助けを求めましょう。
- 善行を行う際には、アッラーがその数を上回る報奨を与えてくださることを心に留めましょう。