Sahih Muslim、ハディース 3336
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
ハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝え、それはウハイブから、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークからの伝承である。彼は語った:アブー・サイード・マウラー・アル=マフリーが述べたことには、彼らはマディーナで深刻な窮乏と苦難に見舞われた。そこで彼はアブー・サイード・アル=フドリーのもとへ行き、こう言った。「私は家族が多く、今また苦境に陥っています。そのため、家族を田舎のどこかへ移そうと考えています。」するとアブー・サイードは答えた。「それをしてはいけません。マディーナに留まりなさい。なぜなら、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ち――彼は確かこうも言ったと思うが――ウスファーンに到着し、そこで数泊した時のことである。人々は『アッラーにかけて、私たちはここで何もしていないのに、家族は後ろに残されて守られておらず、不安でならない』と言った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は言われた。『あなたがたについて私に届いたこの話は何事か――彼がどう言ったかは覚えていないが――私がその御名において誓う方にかけて、あるいは私の命をその御手に握られる方にかけて、私は決意した、あるいはもしあなたがたが望むなら――どちらの言葉だったか定かではないが――私のラクダに鞍を置かせ、マディーナに着くまで決してその結び目を解かないように命じようとしたのだ』そして言われた。『アッラーよ、イブラーヒームはマッカを神聖な領域とし、それを聖域としました。私もマディーナを、二つの山の間の地域を聖域と定めました。ここでは血を流してはならず、戦闘のために武器を携えてはならず、飼料のため以外に木々の葉を払ってはなりません。アッラーよ、私たちの町に祝福をお与えください。アッラーよ、私たちのサーア(枡)に祝福をお与えください。アッラーよ、私たちのムッド(枡)に祝福をお与えください。アッラーよ、私たちのサーアに祝福をお与えください。アッラーよ、私たちのムッドに祝福をお与えください。アッラーよ、私たちの町に祝福をお与えください。アッラーよ、この祝福と共に二倍の祝福をお与えください。私の命をその御手に握られる方にかけて、マディーナのどの谷間や峠にも、あなたがたがそこに到着するまで二人の天使が守護についているのです』それから人々に言われた。『出発しなさい』そこで私たちは出発してマディーナへと向かった。私たちがその御名において誓う方、あるいは誓いが立てられる方にかけて――ここはハンマドの不確かな記憶だが――私たちがマディーナに入って荷を下ろすやいなや、アブドゥッラー・ブン・ガタファーンの一族が私たちを襲撃してきたのである。それ以前には彼らがそのようなことを企てることは全くなかったのだが。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナを聖域とし、そこに祝福を祈りました。
マディーナが深刻な困窮に見舞われていた頃、ある男性は家族をより肥沃な土地へ移そうと考えました。アブー・サイード・アル=フドリーは彼にマディーナにとどまるよう勧め、預言者 ﷺ が旅の途中でマディーナへの帰還を告げ、その聖性を確証し、そこに祝福を祈ったことを伝えました。
特別な規則と保護が定められた聖なる地域。
当時、食料などの量を測るのに用いられた容量単位。
丘の間にある通路や谷。本文ではマディーナへの入口を守ることに触れています。
古典学者たちは、この伝承からマディーナが聖域であり、家畜の飼料とする場合を除き、そこで血を流すこと、戦闘用の武器を携えること、木々を傷つけることが禁じられると理解しています。この祈りは、町とその計量単位に祝福を求めるものです。規則の具体的な法的範囲や例外については学者の間で議論があります。この本文は、危険や深刻な困窮があっても移住してはならないと一般的に勧めるものではありません。
- マディーナやほかの聖なる場所を敬い、その保護を定める規則を守りましょう。
- 自分の住む場所にアッラーの祝福を願い、与えられている糧に感謝しましょう。
- 生計に不安があるときは、家族のために現実的な対策を取り、信頼できる助言を求めましょう。