Sahih Muslim、ハディース 3337
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ"
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、アリー・ブン・ムバーラクから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、マフリーの解放奴隷アブー・サイードから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーよ、私たちのサーアとムッドに祝福をお与えください。そしてその祝福とともに、さらに二つの祝福をお加えください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メディナの計量単位にさらなる祝福をお与えくださるようアッラーに祈りました。
穀物などの乾燥した品物に用いられた伝統的な容量単位。
サーアの一部に相当する、より小さな伝統的容量単位。
祝福。アッラーから授けられる善と恩恵。
学者たちは、この伝承から、糧や生計の手段に祝福をお求めするようアッラーに祈ることが推奨されると導いています。サーアとムッドはメディナで用いられていた計量単位を指し、この祈りはそれらに祝福を求め、その祝福が増すことを願うものです。この伝承は、預言者 ﷺ がメディナのために特別な祝福を求めたことを強調しています。
- 収入や日々使うものに祝福をお与えくださるよう、アッラーに祈りましょう。
- 所有する量だけでなく、それがもたらす善や役立ちも大切にしましょう。
- 祈りには、自分の住む場所や周囲の共同体も含めましょう。