Sahih Muslim、ハディース 3339
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا . فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、さらにマフリー族の解放奴隷であるアブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「ハラ」の動乱の夜、彼はアブー・サイード・アル=フドリーのもとを訪れ、マディーナを離れることについて相談し、物価の高騰と家族の多さを訴え、マディーナの辛苦と困難にもはや耐えられないと告げた。するとアブー・サイードは彼に言った。「ああ、あなたは何ということだ。私はそのようなことを命じない。確かに私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『イスラーム教徒である者が、マディーナの辛苦に耐え忍んで死んだならば、復活の日において私が彼の執り成しをするか、あるいは証人となるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忍耐強くムスリムとしてメディナで亡くなる人は、執り成しを受けるか、他者のために証言されます。
ハッラの騒乱が続いた夜、ある男性がアブー・サイード・アル=フドリーに相談しました。物価の高騰、大勢の家族、厳しい暮らしを理由に、メディナを去ることを考えていました。
物資の不足や物価の高騰など、その町での暮らしの厳しさ。
復活の日に、他者のために恩恵を願い求める人。
復活の日に、他者に有利な証言をする人。
古典学者たちは、この伝承から、忍耐強くメディナにとどまり、ムスリムとしてそこで亡くなることの特別な徳を導き出しています。この約束は、危険や耐えがたい困窮を求めるよう一般的に命じるものではありません。その男性は具体的な状況について助言を受けており、伝承は、述べられた執り成しまたは証言の条件として、忍耐とメディナでの死を挙げています。学者たちはまた、この伝承をメディナの特別な地位と、揺るがずに耐える徳にも結びつけています。
- 経済的な苦境が深刻なときは、信頼できる人に助言を求め、家族に必要なものについて率直に話し合いましょう。
- 無理のない範囲で忍耐を実践し、自分や家族を不必要な害にさらさないようにしましょう。
- ある土地の宗教的な意義を大切にしつつ、大きな決断は家族の事情や責任も踏まえて行いましょう。