Sahih Muslim、ハディース 3340
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ " . قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが全員アブー・ウサーマから伝承した――この文言はアブー・バクルとイブン・ヌマイルによるものである――彼らは述べた:アブー・ウサーマがワリード・ブン・カシールから私たちに伝承し、サイード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーが私に語った。アブドゥッラフマーンがその父アブー・サイードから伝承したところによると、彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという:「私は、イブラーヒームがマッカを神聖な禁域としたように、マディーナの二つの溶岩地の間を禁域とした。」そして伝承者は続けた:その後、アブー・サイードは――アブー・バクルの伝承では「見つけた」とある――私たちの誰かが手に鳥を持っているのを見つけると、それを手から取り上げて放した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの聖域は、動物と自然を守ることを求めています。
メディナの東西にある溶岩で覆われた地域で、ここでは聖域の境界を示しています。
ある地域に特別な保護の地位を与え、その中で特定の損害や破壊を禁じることです。
古典学者たちはこの伝承から、メディナもマッカと同様、定められた境界を持つ聖域であると導いています。その境界内では動物と自然が保護されます。アブー・サイードはその配慮から鳥を放しました。法学派は具体的な規則や例外について論じていますが、メディナの特別な聖性と、その境界内で保護することの重要性を認めています。
- 野生動物をそっとしておき、誤って捕らえた動物は放しましょう。
- 聖地の保護された地位を尊重し、その自然を損なわないようにしましょう。
- 動物への配慮を実践し、すべての生き物を思いやりと慈しみをもって扱いましょう。