信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 335

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラァから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ栄光あるアッラーはこう仰せられた。『わたしの僕が良い行いをしようと思いながら実行しなかった場合、わたしは彼のために一つの善行を記録する。もしそれを実行したならば、十倍から七百倍までの善行を記録する。また、悪い行いをしようと思いながら実行しなかった場合、それを彼の罪として記録しない。しかし、もしそれを実行したならば、たった一つの悪行として記録する』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは善い行いへの意図に報い、実行されなかった罪を記録されない。

難解な語句の解説
意図

何かを行おうとする決意、または誠実な意思。

十倍から七百倍

実行された善行への報奨は何倍にもなり、その増加はアッラーがお定めになります。

学者たちの見解

古典学者たちは、善行を行う誠実な意図は、実行に至らなくても報われると説明しています。善行を実行すれば、少なくとも十倍の報奨を受け、アッラーはさらに増やしてくださることがあります。意図した罪を実行しなかった場合、それは罪として記録されません。また、アッラーのために意識して断念することも服従の行いです。実際に罪を犯した者には一つの罪が記録されますが、悔悟と赦しの道は開かれています。

今日への教訓
  1. 今日、善行を行うための誠実な意図を意識して立て、実際の行動に移しましょう。
  2. アッラーのために罪を避け、過ちを犯してしまったなら、アッラーに立ち返りましょう。
  3. 小さな善行を軽んじないでください。アッラーはその報奨を何倍にも増やしてくださいます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。