巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3341
Sahl ibn Hunayfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Sahl ibn Hunayfによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、シャイバーニーから、ユサイイル・ブン・アムルから、サフル・ブン・フナイフからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは手を使ってマディーナの方を指し示し、『まことに、ここは神聖で安全な禁域である』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、マディーナを聖域かつ安全な場所と定めました。
難解な語句の解説
聖域
特別な宗教的保護を受け、その境界や地位を尊重する規則が求められる場所。
安全
保護と安心が与えられている場所。
学者たちの見解
古典学者たちは、預言者 ﷺ が身振りと言葉で確認したように、マディーナには独自の聖なる地位があると理解しています。この地位には、町とその特別な規則を尊重することが伴います。マッカと同一の地位ではなく、それぞれの場所に固有の伝承された規定があります。
今日への教訓
- マディーナを敬い、この町について伝えられた特別な規則を守りましょう。
- 他者に害を与えず、住民や訪問者の平穏を守ることで、安全に貢献しましょう。
- 信頼できる情報源から聖地について学び、マディーナとマッカの規則を区別しましょう。