Sahih Muslim、ハディース 3345
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はカトニー・ブン・ワフブ・ブン・ウワイミル・ブン・アル=アジュダゥから、さらにズバイルの解放奴隷ユハンニスからの伝承として語った。」ユハンニスは彼に知らせた。動乱の時代、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルと共に座っていたとき、彼の女性解放奴隷がやって来て挨拶をし、こう言った。「アブー・アブディッラフマーンよ、時世が厳しくなりましたので、私はここを出て行こうと思います。」するとアブドゥッラーは彼女に言った。「お座りなさい、愚かな娘よ。確かに私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。『誰であれ、その(マディーナの)苦難と厳しさに耐え忍ぶならば、復活の日、私はその者の証人または執り成す者となろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナの苦難を忍耐強く耐え忍ぶ人は、預言者 ﷺ の執り成しを受けます。
混乱と試練の時期。
最後の審判の日に、アッラーの御前で他者のために取りなす者。
困難や厳しい状況。
学者たちは、アッラーのためにマディーナにとどまる人が、その困難に対して忍耐することには特別な徳があると、この伝承から導いています。この約束は、最後の審判の日における預言者 ﷺ の執り成し、あるいは証言に関するものであり、危険や不正を求めるよう促すものではありません。また、このハディースが述べているのはマディーナに特有の徳であり、いかなる状況でも町を去ってはならないという一般原則を定めるものではありません。
- 難しい選択をするときは、安全や責任に加えて、忍耐が持つ宗教的な価値も考慮しましょう。
- 混乱や厳しい状況で重圧を感じたら、信頼できる人に支えを求めましょう。
- 困難な時期に町を去ることを考えている人には、思いやりをもって接しましょう。