Sahih Muslim、ハディース 3346
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . يَعْنِي الْمَدِينَةَ .
イブン・ラーフィウが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、ダッハークが私たちに知らせた。彼はカタン・アル=フザーイーから、カタンはムスアブの解放奴隷ユハンニスから、ユハンニスはアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『その(マディーナの)苦難と厳しさに耐え忍ぶ者には、復活の日、私が証人または執り成す者となろう。』」これはマディーナを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナでの苦難を忍耐強く耐える者は、預言者 ﷺ の執り成しを受けます。
メディナで人が経験する困難や負担。
復活の日に、他者のために証言する人。
他者への恩恵をアッラーに願う人。
学者たちはここから、メディナの特別な徳と、そこでの困難を忍耐強く耐える人への報奨を導き出しています。この約束は忍耐強く耐え続けることに関するものであり、不正を行ったり他者に害を与えたりする許可ではありません。言及されている執り成しは、アッラーの許しのもとで行われます。
- 日々の暮らしが厳しいときも、忍耐強く、善い振る舞いを貫きましょう。
- アッラーの命令を超えて街や住民を特別視することなく、メディナの特別な地位を尊重しましょう。
- アッラーに、揺るぎない信仰と復活の日に預言者 ﷺ の執り成しを得られるよう願いましょう。