Sahih Muslim、ハディース 3352
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥルアズィーズ(すなわちダラーワルディー)が、アラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人々にある時代が訪れる。人は従兄弟や親族に『さあ、暮らしやすい所へ来なさい。さあ、豊かな所へ来なさい』と誘うであろう。しかし、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとって最善なのである。私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。マディーナを嫌って出て行く者があれば、アッラーは必ず彼に代えてより優れた者をそこに置かれる。よく聞け、マディーナはふいごのようなもので、そこから不純物を排出するのである。審判の時が来るまでには、マディーナはその中の悪しき者たちを追放するであろう。ちょうどふいごが鉄の不純物を取り除くように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナは今も霊的な価値を持ち、その共同体を清めます。
金属を加熱し、不純物を取り除く炉。
嫌悪からマディーナを去る人がいると、アッラーはその人に代えて、より良い住人をそこに住まわせます。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、精錬炉をマディーナの浄化作用のたとえと解釈しています。すなわち、悪しき者や不誠実な住人はそこから追い出され、より良い住人のために場所が空けられるということです。この言葉は、軽蔑や安楽を求めてマディーナを去らないよう促していますが、正当な理由による移住を一律に禁じるものではありません。
- 祝福された居住地の価値を、便利さや物質的な豊かさだけでなく、信仰上の恩恵によっても認めましょう。
- 転居する際はよく考え、正当な理由による移住とマディーナへの軽蔑を区別しましょう。
- 誠実さ、善い振る舞い、信仰を共にする人々への配慮を通じて、清らかな共同体づくりに貢献しましょう。