Sahih Muslim、ハディース 3350
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクの前で読み上げたが、マーリクはヌアイム・ブン・アブドゥッラーから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「マディーナの入り口には天使たちがおり、疫病もダッジャールもそこに入ることはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは、疫病とダッジャールからマディーナを守る。
市へ通じる道や山道。
イスラームの伝承によれば、終末の時に現れる大いなる誘惑者、欺く者。
深刻な感染症。この文脈のアラビア語は疫病を指します。
学者たちは、この伝承から、マディーナがアッラーから特別な守護を授かっていると理解しています。天使たちがその入口を守り、ダッジャールは町に入ることができません。古典的な解釈では、疫病についてはマディーナに関する特別な例外と捉えられており、町があらゆる病気や試練から免れるという約束ではありません。このハディースは特別な神の守護を述べ、ムスリムにマディーナの尊厳を認めるよう促しています。
- マディーナについて敬意をもって語り、イスラームにおける特別な位置を大切にしましょう。
- アッラーに守護を求め、アッラーを信頼しつつ、病気への通常の予防策も怠らないようにしましょう。
- 終末の兆候については信頼できる情報源から学び、裏付けのない主張に惑わされないようにしましょう。