Sahih Muslim、ハディース 3353
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスから――彼の面前で読まれたものとして――ヤヒヤー・ブン・サイードからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・ル・ハバーブ、サイード・ブン・ヤサールがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は他の町々を支配する一つの町へ移住せよと命じられた。人々はそれをヤスリブと呼んでいるが、それこそがマディーナである。それは鍛冶屋のふいごが鉄の不純物を取り除くように、人々の中から悪しき者を排除するのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは、火が鉄から不純物を取り除くように、その共同体を清めます。
メディナの古い名称です。預言者 ﷺ は、メディナをふさわしい名称として示しています。
火に空気を送り込む道具です。ここでは、鉄から不純物を取り除くたとえに用いられています。
諸都市の中でメディナが持つ特別な地位と影響力を示す表現です。
古典の学者たちは、火が鉄から不純物を分離するように、メディナは誠実な献身を持つ人々と、そこにふさわしくない人々とを分けるのだと説明しています。ヤスリブについての言葉は、メディナという名称を重んじることを示していますが、あらゆる状況で古い名称を使うことを禁じるものではありません。スンナ派の四法学派はメディナの特別な徳を認めていますが、この文言だけから一般的な法的義務を導き出してはいません。
- 信仰と人格を清める助けとなる人々と交わりましょう。
- メディナの特別な地位を大切にし、その住民と聖域を敬いましょう。
- 鉄のたとえを、悪い習慣を意識して手放すための促しとして受け止めましょう。