巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3354
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ " . لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ
翻訳
アムル・アン=ナーキドおよびイブン・アビー・ウマルが我々に伝えた。彼らは言った。「スフヤーンが我々に伝えた」と。(別の伝承経路として)イブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、アブドゥル・ワッハーブが我々に伝えた。両者ともにヤヒヤー・ブン・サイードから同じ伝承経路でこのハディースを伝えている。彼らは「風箱が不純物を取り除くように」と述べたが、「鉄」という言葉への言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承は、ふいごが鉄から不純物を取り除く様子を説明しています。
難解な語句の解説
ふいご
鍛冶などで、火に空気を送り込む道具。
不純物
鍛造の際に金属から取り除かれる汚れや有害な成分。
学者たちの見解
この伝承は、不純物を取り除くことについての、より広い比喩の異伝です。学者たちはこの比喩を、巡礼の功徳や罪を取り除くことに結び付けています。伝承経路ごとに表現が異なることから、すべての異伝に同じ詳細が含まれているわけではないと分かります。
今日への教訓
- 誠実に悔い改め、アッラーに従う意図をもって巡礼に臨みましょう。
- アッラーに赦しを求め、信仰行為に励んだ後は罪を避けましょう。
- 伝承の異伝は注意深く読みましょう。詳細は伝承経路によって異なることがあります。