Sahih Muslim、ハディース 3355
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。それはムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。」あるベドウィンがアッラーの使者ﷺに忠誠の誓いを立てた。その後、そのベドウィンはマディーナで高熱に冒され、預言者ﷺのもとへ来て言った。「ムハンマドよ、私の誓いを破棄してください。」しかしアッラーの使者ﷺはこれを拒否された。彼は再び来て、「私の誓いを破棄してください」と頼んだが、使者ﷺはまたも拒否された。三度目にも来て同じように頼んだが、使者ﷺはやはり拒否された。そこでそのベドウィンは立ち去った。するとアッラーの使者ﷺは仰せられた。「マディーナはふいごのようなものである。その汚れを取り除き、良きものを純粋にするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナは共同体を清め、そこにある善を明らかにします。
預言者 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。
金属を加熱して不純物を取り除く炉。ここでは、マディーナの浄化作用を表す比喩です。
古典学者たちは、精錬炉との比較を、悪意を持つ人々や結びつきの弱い人々をマディーナが退ける一方、善良な人々はそこにとどまり、姿を現すことのしるしだと説明しています。この伝承はマディーナの特別な徳と、揺るぎなくあり続けることの大切さを強調しています。約束を軽々しく破ってよいという一般的な許可を与えるものではありません。
- 厳粛な約束を軽々しく交わさず、いったん誓ったなら守りましょう。
- 信仰の実践や新しい環境に困難が伴うときも、揺るがずにありましょう。
- 誠実さ、善い行い、忠実さが目に見える共同体づくりに貢献しましょう。