Sahih Muslim、ハディース 3356
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ――彼はアンバリーである――が私たちに語った。彼は言った:私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アディー・ブン・サービトがアブドゥッラー・ブン・ヤズィードから聞いたと伝えた。それはザイド・ブン・サービトからの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。「それはタイバである――すなわちマディーナのことである――。それは不純物を排除する。ちょうど火が銀の不純物を取り除くように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは、火が銀の不純物を取り除くように、その共同体から不純なものを取り除きます。
メディナの別名で、善良で清らかな性格を示します。
銀を加熱することで分離される、望ましくない成分です。
学者たちは、この伝承からメディナが特別な栄誉と浄化の意義を持つと読み取っています。火との比喩は不純なものが取り除かれる様子を表しており、根拠もなく住民や訪問者を悪人と決めつけてよいという意味ではありません。このハディースは、メディナの徳と清らかな共同体を守ることの大切さを強調しています。
- メディナとその住民を敬い、この街が特別な地位を持つことを心に留めましょう。
- 誠実な悔悟、善い振る舞い、不正を避けることを通じて、自らの清らかさに努めましょう。
- この比喩を他者への非難に使わず、自分自身を振り返るきっかけにしましょう。