巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3367

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、父が私に語り、祖父が私に語り、ウカイル・ブン・ハーリドが私に語り、イブン・シハープは言った。「サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「人々はマディーナを去るであろう。それは最も良き状態にあるにもかかわらず、野獣と鳥類以外には誰も立ち入らなくなるのである。その後、ムザイナ族の二人の羊飼いが羊の群れを追ってマディーナに向かうが、そこが完全に荒廃しているのを見出すだろう。彼らが『別れの峠』に到達した時、顔から地面に倒れ込むであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最終的にマディーナは人々に見捨てられ、動物たちが訪れるようになります。

難解な語句の解説
ムザイナ

二人の羊飼いが属していたアラブの部族。

サニーヤト・アル=ワダー

マディーナ近郊にある山道の名称。

野生動物と鳥

人々に見捨てられた町を訪れる動物たち。

学者たちの見解

古典学者たちはこの描写を終末の兆候の一つとして位置づけています。最終的にマディーナは住民に見捨てられ、動物たちが自由に歩き回るようになります。町が最も良い状態にあるとの言及は、見捨てられる前にその価値や特別な地位が失われるという意味ではありません。この文は世界の終わりに起こる出来事を描いており、それ自体がマディーナを去るよう命じているわけではありません。

今日への教訓
  1. 町の繁栄や賑わいだけに執着しないでください。世界もそこに住む人々も変わっていきます。
  2. 宗教的な意義ゆえにマディーナを大切にし、その住民が信仰を堅持できるよう祈りましょう。
  3. 終末の描写は注意深く読み、根拠のない予言を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。