巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3368

Abdullah ibn Zaid al-Maziniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Zaid al-Maziniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、マーリク・ブン・アナスが彼の前で読まれたものとして伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルがアッバード・ブン・タミームから、さらにアブドゥッラー・ブン・ザイド・アル=マーズニー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「私の家と私の説教壇の間は、楽園の庭の一つである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の家と説教壇の間は、楽園の庭の一つです。

難解な語句の解説
ミンバル(説教壇)

モスクにある説教壇で、預言者 ﷺ が金曜礼拝の説教を行った場所です。

楽園の庭の一つ

預言者 ﷺ の家と説教壇の間にある祝福された場所を特別に表す言葉です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉を預言者 ﷺ のモスクにあるこの場所の特別な徳を示すものと解説しています。そこでは礼拝や祈りが楽園へと導く、あるいは復活の日にこの場所が楽園へ移される、という解釈が挙げられています。この表現はその場所の尊さを強調するものであり、そこへ赴く義務を課すものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ のモスクを訪れたら、礼拝とアッラーを念じることに時間を使いましょう。
  2. 聖なる場所の尊さを認めつつ、預言者 ﷺ が定めていない義務をその徳から作り出さないようにしましょう。
  3. マディーナへの愛を、誠実な礼拝と善い振る舞いへの励みとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。