Sahih Muslim、ハディース 3369
Abdullah ibn Zaid al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマド・アル=マダニーが私たちに知らせた。彼はヤズィード・ブン・アル=ハーディから、彼がアブー・バクルから、彼がアッバード・ブン・タミームから、彼がアブドゥッラー・ブン・ザイド・アル=アンサーリーから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ザイド・アル=アンサーリーは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「私の説教壇と私の家の間は、天国の庭園の一つである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
説教壇と預言者 ﷺ の住居の間は、楽園の庭園の一つです。
預言者 ﷺ が共同体に語りかけた、預言者のモスクにあるミンバル。
この場所の高い価値と祝福を示す特別な表現。
学者たちはこの言葉を、よく知られた二つの方法で解釈しています。この場所での礼拝や崇拝が楽園へ導くため、庭園のようであるという解釈と、復活の日に実際に楽園へ移されるという解釈です。いずれにせよ、このハディースはメディナのモスクにあるこの場所の特別な徳を強調しています。ここでの崇拝には大きな価値がありますが、この場所を訪れることを義務とはしていません。
- 預言者 ﷺ のモスクを訪れたら、この祝福された場所で礼拝や崇拝を行う時間を過ごしましょう。
- 特別な場所を、義務とされていないのに義務化することなく、アッラーに近づくための機会として大切にしましょう。
- メディナへの愛を、誠実な崇拝と善い振る舞いへの励みにしましょう。