Sahih Muslim、ハディース 3370
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。」また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、ウバイドゥッラーがフバイブ・ブン・アブドッラフマーンから、さらにハフス・ブン・アーシムから、そしてアブー・フライラから伝えて私たちに語った。」アブー・フライラは述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「私の家と私の説教壇の間は、天国の庭園の一つであり、私の説教壇は私の水飲み場(ハウド)の上にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の住居と説教壇の間は、楽園の庭である。
預言者 ﷺ のモスクにあるミンバル。預言者 ﷺ はそこから共同体に語りかけました。
復活の日に預言者 ﷺ が持つ水盤で、信者たちはそこから水を飲みます。
預言者 ﷺ の住居とミンバルの間にある祝福された場所を特別に表す言葉です。
学者たちは、住居とミンバルの間の場所には特別な徳があると説明しています。これを楽園の庭とする表現は、祝福と崇拝の場所、また楽園へ導く場所として解釈されています。ミンバルについての言葉は、預言者 ﷺ の特別な栄誉と、復活の日におけるその水盤を示しています。この伝承は預言者のモスクの徳を強調していますが、その場所での礼拝を義務とはしていません。
- 敬意をもって預言者のモスクを訪れ、礼拝とアッラーへの想起の機会を大切にしましょう。
- 特別な場所の徳を尊重しつつ、アッラーが定めていない義務へと変えてはなりません。
- 預言者 ﷺ の水盤について学び、アッラーに信仰の堅持と良い最期を願いましょう。