Sahih al-Bukhari、ハディース 1195
Abdullah ibn Zayd al-Maziniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アッバード・ブン・タミームを経て、アブドゥッラー・ブン・ザイド・アル=マージニー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の家と私の説教壇の間は、天国の庭園の一つである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家と説教壇の間は、楽園の庭の一つです。
預言者 ﷺ がメディナで暮らした住居で、礼拝場所の隣にありました。
預言者のモスクにある説教壇です。
住居とミンバルの間にある祝福された場所を特別に表した言葉です。
学者たちは、ここで述べられた庭を、預言者 ﷺ のモスクにある格別に祝福された場所と解釈しています。また、この言葉を、その場所で礼拝や崇拝を行うことへの報奨と霊的な祝福を示すものと理解する学者もいます。このハディースはその場所の特別な功徳を強調していますが、独立した義務行為を定めてはいません。
- 敬意をもって預言者 ﷺ のモスクを訪れ、礼拝や崇拝の機会を大切にしましょう。
- 聖なる場所を尊重しつつ、ハディースが定めていない義務をその特別な功徳から作り出さないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ への愛と、信頼できる伝承を慎重に確かめる姿勢を両立させましょう。