Sahih Muslim、ハディース 3374
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた――文言はアムルのもの――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちから伝えた、ズフリーより、サイード・ブン・アル=ムサッヤブより、アブー・フライラより、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:「私のこのマスジドでの一度の礼拝は、それ以外の場所での千回の礼拝よりも優れている。ただし、マスジド・アル=ハラームは別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクでの礼拝は、ほかの場所での千回の礼拝よりも優れています。
マディーナにある預言者 ﷺ のモスクで、マスジド・アン=ナバウィーとして知られています。
カアバを囲む、メッカの聖なるモスクです。
古典学者たちは、この伝承からマスジド・アン=ナバウィーでの礼拝には特別な功徳があり、その報奨はほかの場所での千回を超える礼拝に相当すると解釈しています。ただし、例外はマスジド・アル=ハラームです。このハディースはこのモスクを訪れて礼拝するよう勧めていますが、ほかのモスクでの礼拝が無効になるという意味ではありません。メッカとマディーナでの礼拝の功徳を正確にどのように比べるかについては、法学者の間で議論があります。本文自体は、メッカについて具体的な数を示していません。
- マディーナを訪れたらマスジド・アン=ナバウィーで礼拝し、アッラーが授けてくださる特別な機会を大切にしましょう。
- 聖なる場所で得られる特別な功徳を、誠実な崇拝への励みとし、ほかのモスクを軽んじる理由にしないようにしましょう。
- マディーナの外でもモスクで定期的に礼拝し、礼拝の質を大切にしましょう。