巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3375

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、サード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラから伝えて言った」と述べた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私のこのマスジドでの礼拝は、他のいかなるマスジドでの一千回の礼拝よりも優れている。ただし、聖なるマスジド(アル=マスジド・アル=ハラーム)を除く。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ のモスクでの礼拝は、ほかの場所での千回の礼拝よりも優れています。

難解な語句の解説
この私のモスク

メディナにある預言者 ﷺ のモスク、マスジド・アン=ナバウィーです。

聖なるモスク

メッカのマスジド・アル=ハラームです。この比較では例外とされています。

学者たちの見解

学者たちはここから、マスジド・アン=ナバウィーでの礼拝には特別な功徳があり、マスジド・アル=ハラームを除くほかのモスクでの千回の礼拝に勝ると解釈しています。この例外は、聖なるモスクが独自の、さらに大きな功徳を持つことを示しています。スンナ派の四法学派は、両聖モスクでの礼拝が特別な意義を持つことを認めています。この報奨は、定められた時刻に礼拝を行う義務に取って代わるものではありません。

今日への教訓
  1. メディナを訪れる人は、マスジド・アン=ナバウィーでの礼拝の特別な功徳を得る機会を生かしましょう。
  2. 特別な報奨を求めるあまり、通常の礼拝義務を損なうことなく、礼拝を時間どおりに行いましょう。
  3. 聖なるモスクを大切にしつつ、ほかのモスクや礼拝をおろそかにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。