Sahih Muslim、ハディース 3376
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、イーサー・ブン・ムンズィル・ヒムスィーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語り、ズバイディーが私たちに語り、ズフリーから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンとアブー・アブドッラー・アル・アガル(ジュハイナ族の解放奴隷で、アブー・フライラの教友の一人であった)から伝えた。彼ら二人はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「Allahの使徒ﷺのマスジドにおける礼拝は、それ以外のどのマスジドにおける千回の礼拝よりも優れている。ただし、聖マスジド(マスジド・ハラーム)は別である。なぜなら、Allahの使徒ﷺは預言者たちの最後であり、そのマスジドはマスジドたちの最後だからである。」アブー・サラマとアブー・アブドッラーは言った。「私たちは、アブー・フライラが語ったことがAllahの使徒ﷺからの言葉であることを疑わなかったため、彼が存命中にこのハディースの出典を確認することを差し控えていた。しかし、アブー・フライラが亡くなった後、私たちはこの件について話し合い、彼が生きている間に確認して、もし彼が直接聞いたのであればAllahの使徒ﷺへの伝承鎖を明確にしてもらわなかったことを互いに悔やんだ。私たちがそうして座って話している時、アブドッラー・ブン・イブラーヒーム・ブン・カーリズが私たちのところに来た。私たちはこのハディースのことや、アブー・フライラからの直接伝承の確認を怠ったことについて話した。するとアブドッラー・ブン・イブラーヒームは私たちに言った。『私は証言する。私がアブー・フライラから直接聞いたのであるが、彼は「Allahの使徒ﷺはこう言われた:『私は預言者たちの最後であり、私のマスジドはマスジドたちの最後である』」と言っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクでの礼拝は、ほかの場所での千回の礼拝に勝ります。
メッカにある聖なるモスクで、カアバを取り囲んでいます。
預言者ムハンマド ﷺ は最後の預言者であり、その後に預言者は現れません。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ のモスクでの礼拝には特別な功徳があり、アル=マスジド・アル=ハラームを除くほかのモスクでの千回の礼拝より優れていると導き出しています。最後の預言者についての箇所は、預言者職がムハンマド ﷺ をもって完結したことも確認しています。スンナ派四法学派はこのモスクの特別な地位を認めています。倍加の具体的な適用範囲は、この伝承が対象とする礼拝の種類に関係します。
- マディーナを訪れる際は、預言者 ﷺ のモスクで礼拝する時間を予定に入れましょう。
- ほかのモスクや礼拝を軽んじることなく、このモスクの特別な功徳を大切にしましょう。
- ムハンマド ﷺ が最後の預言者であるという教えを学び、その知識を慎重に伝えましょう。