信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 339
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ . وَزَادَ " وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلاَ يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ هَالِكٌ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、ジャアファル・ブン・スライマーンが我々に語り、彼はアル=ジャアド・アブー・ウスマーンから、この伝承経路においてアブドゥル・ワーリスのハディースと同じ意味で伝えた。そして次の言葉が加えられた。「アッラーは(罪を)消し去ってくださる。滅びゆく者以外、アッラーによって滅ぼされる者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーは罪を消し去り、人は自らの責任なしに滅びることはありません。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
消し去ること
罪を赦し、その結果を取り除くこと。
学者たちの見解
学者たちはこの補足を、アッラーの広大な赦しと、人間個人の責任を確認するものと解しています。悔悟、信仰、服従はアッラーの赦しを求める理由となると強調しますが、この言葉は、故意に罪を続けることを許すものではありません。
今日への教訓
- 罪を犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求めましょう。
- アッラーの慈悲を、故意に罪を続ける言い訳にしてはなりません。
- 自分の選択に責任を持ち、他者に害を与えたなら償いましょう。