Sahih Muslim、ハディース 3380
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちにこのハディースを伝えた。イブン・ヌマイルとアブー・ウサーマが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝えた。(さらに別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥル=ワッハーブが伝えた。これらすべての伝承者は、同一のイスナード(伝承経路)によりウバイドゥッラーから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承者の連鎖を裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
ハディースが伝えられた、個別の伝承者の系統。
ハディース学者は、複数の経路が記されていることを伝承状況に関する情報として捉えます。つまり、複数の弟子が同じ伝承者の連鎖を通じて、ウバイドゥッラーからこの伝承を伝えています。この本文は巡礼について新たな内容上の主張を加えるものではなく、イスナードが慎重に記録されたことを示しています。
- 宗教上の見解を確認するときは、内容だけでなく、誰が伝えたのかも確かめましょう。
- 発言の出所を明確にするため、複数の伝承経路を丁寧に記録しましょう。