巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3381
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn MusaMuslimに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ .
翻訳
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った。イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。ムーサー・ジュハニーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが同様のことをおっしゃるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が同じ言葉を述べるのを聞いたと証言しています。
難解な語句の解説
同様のこと
伝承者は、伝承の先行する版に記されたのと同じ言葉を指しています。
伝承経路
伝承を一人の人物から次の人物へと伝え、情報源に遡る伝承者の連なりです。
学者たちの見解
ハディース学者は、この版を伝承を補強する経路と見なしています。ここでイブン・ウマル自身が、預言者 ﷺ の言葉を聞いたと述べています。簡潔な表現では内容を改めて述べず、先行する版を参照しています。そのため、この伝承は並行する経路と合わせて読まれます。この文だけでは、発言の内容や巡礼の儀礼について新たな詳細は示されていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と、出典に記された伝承経路の両方を記録しましょう。
- 「同様のこと」のような簡潔な参照表現は、それが指す先行する版と合わせて読みましょう。