巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3383

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。両者ともライス・ブン・サアドからの伝承である――クタイバは言った。「ライスが私たちに伝えた」――ナーフィウから、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・マアバドから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「ある女性が病気にかかり、『もしAllahが私を癒してくださるなら、必ずバイトゥル・マクディスへ行って礼拝を行います』と誓いました。彼女は回復し、旅の準備を整え、出発しようとしていました。そこで彼女は預言者ﷺの妻マイムーナのところへ挨拶に行き、そのことを伝えました。するとマイムーナは言いました。『ここにお留まりなさい。あなたが用意した食事を召し上がり、使者ﷺのマスジドで礼拝を行いなさい。私は確かにAllahの使者ﷺがこう仰せになるのを聞きました。「このマスジドでの一度の礼拝は、カアバのマスジドを除く他のあらゆるマスジドでの千回の礼拝よりも優れている」と』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マイムーナは、預言者のモスクで礼拝するよう女性に勧めています。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

エルサレムにある聖地で、アル=マスジド・アル=アクサーとしても知られています。

誓願

何かを行うことをアッラーに誓約すること。何かが起きることを条件とする場合もよくあります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から預言者のモスクでの礼拝には特別な功徳があると導いています。それは、マッカのマスジド・アル=ハラームを除く他のモスクでの千回の礼拝に勝ります。また、このハディースは、特定の場所へ行くという誓願を立てても、その旅が常に最善の選択とは限らないことを強調しています。マイムーナは、マディーナで礼拝することのより大きな功徳を指摘しました。有効な誓願をいつ果たすべきか、また誓願の文言が義務の範囲をどう定めるかについては、法学者が別途論じています。

今日への教訓
  1. 宗教上の旅を考えるときは、その功徳と家庭での責任を慎重に比較しましょう。
  2. 誓願を立て、その果たし方が分からない場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。
  3. マディーナを訪れる際は、預言者のモスクで礼拝する特別な価値を生かしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。