Sahih Muslim、ハディース 3384
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが共にイブン・ウヤイナから伝えた――アムルは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――ズフリーから、サードから、アブー・フライラから、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:「三つのモスクを除いて、旅をしてまで訪れてはならない。その三つとは、私のこのモスク、聖なるモスク(マスジド・アル=ハラーム)、そしてアクサー・モスクである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
特別な宗教的訪問旅行の対象となるモスクは三つです。
ここでは、特別な宗教的功徳を理由にモスクを訪れることを目的とした旅行を指します。
メッカにある、カアバを擁するマスジド・ハラームです。
エルサレムにあるモスクで、バイト・アル=マクディスとしても知られています。
古典学者はこの言葉を、モスクを訪れる目的で行う旅行に特別な地位を認めるものと理解しています。預言者 ﷺ が挙げているのは、マディーナの預言者のモスク、メッカのマスジド・ハラーム、そしてエルサレムのアル=アクサー・モスクです。法学者たちは、モスクを訪れるための旅行と、その他の正当な目的の旅行との区別を含め、その正確な適用範囲を論じています。このハディースは、ほかのモスクを訪れたり、そこで礼拝したりすることを禁じてはいません。
- モスクを訪れる特別な旅行は、挙げられた三つのモスクのいずれかを目的地にしましょう。
- このハディースが特別な旅行の対象として三つのモスクを挙げていても、あらゆる場所のモスクを敬い、そこで礼拝を続けましょう。
- 宗教的な旅行に出る前に、その目的と規則を学びましょう。