巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3385
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥル・アラーが私たちに伝承し、マアマルから、ズフリーから、前述の伝承経路にて伝えたが、彼は「旅は三つのマスジドのためにのみ準備されるべきである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、特別な旅の目的地として三つのモスクを挙げました。
難解な語句の解説
旅に出る
ある場所を訪れることを目的として旅をすること。
三つのモスク
メッカのアル=マスジド・アル=ハラーム、メディナの預言者 ﷺ のモスク、エルサレムのアル=マスジド・アル=アクサー。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉を宗教的な功徳を求めてこれら三つのモスクへ旅することへの特別な推奨として理解しています。これは他のモスクに価値がないという意味ではなく、これらの場所が特別な地位を持つことを強調しています。法学派は、礼拝や巡礼に関する諸テキストのより広い解釈の中で、これらのモスクへの旅やそこでの礼拝に関する規則を論じています。
今日への教訓
- この言葉が指す三つのモスクを学び、その聖性を敬いましょう。
- モスクを訪れる際は、礼拝し、アッラーの御満悦を求めることを意図しましょう。
- 聖地への旅を、他のモスクや礼拝所を軽んじる理由にしてはなりません。