巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3386

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが私に語った。イムラーン・ブン・アビー・アナスが彼に語り、サルマーン・アル=アガルが彼に語った。彼はアブー・フライラが次のように伝えるのを聞いたと述べた。すなわち、Allahの使徒ﷺは言われた。「旅をして訪れるべきマスジドは三つだけである。カアバのマスジド、私のマスジド、そしてイリヤーのマスジドである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

特別な宗教的功徳を求めて訪れる旅について、メッカ、メディナ、アル=アクサーの三つのモスクが特に挙げられています。

難解な語句の解説
イーリヤ

エルサレムの古い名称で、ここで言及されているモスクはアル=アクサーです。

旅をするのは〜だけ

モスクで特別な宗教的功徳を求める目的で旅をすることを指します。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、このハディースが三つのモスクの特別な地位を強調していると説明しています。この表現は、その特別な功徳を理由にモスクを訪れるための旅について述べており、通常の旅行や他のモスクへの訪問を禁じるものではありません。また、法学派は、聖なるモスク、預言者のモスク ﷺ、アル=アクサーでの礼拝に特別な功徳があることについても論じています。

今日への教訓
  1. モスクで特別な功徳を得るために旅をするなら、まず挙げられた三つのモスクを優先しましょう。
  2. 聖地を大切にしつつ、他のモスクをおろそかにしないようにしましょう。礼拝と崇拝はどこでも大切です。
  3. アル=アクサーを敬意をもって訪れ、その場所の神聖さと権利を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。