Sahih Muslim、ハディース 3387
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ " هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا " . - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ
ムハンマド・ブン・ハーティムが語った。ヤフヤー・ブン・サイードがフマイド・アル=ハラートから伝えた。彼は言った。「私はアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンがこう言うのを聞いた。『アブドッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーが私のそばを通りかかったので、私は彼に尋ねた。「あなたは、お父上が『敬虔の基盤の上に建てられたマスジド』についてどのように言及されていたのを聞きましたか」と。彼は答えた。「父はこう言いました。『私はアッラーの使徒ﷺが妻の一人の家にいらっしゃった時にお伺いし、「アッラーの使徒よ、二つのマスジドのうち、どちらが敬虔の基盤の上に建てられたものですか」と尋ねました。すると使徒は小石を一掴み取り、地面に打ちつけてから、「それはあなたがたのこのマスジドである」と言われました』――これはマディーナのマスジドを指す。そこで私は言った。「私は、あなたのお父上がそのように言及されたのを確かに聞いたことを証言します」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マディーナのモスクを敬虔さの上に建てられたモスクとして示しました。
アッラーへの畏敬と誠実な服従を礎として建立されたこと。
マディーナにある預言者 ﷺ のモスクで、アル=マスジド・アン=ナバウィーとしても知られています。
古典の学者たちは、ここで「敬虔さの上に建てられた」という表現を、マディーナにある預言者 ﷺ のモスクと結び付けています。この伝承はその特別な徳を確証するとともに、預言者 ﷺ が質問に明瞭かつ具体的に答えたことを示しています。また、ほかのモスクも敬虔さをもって建立され得ることを否定するものではありません。
- モスクを、礼拝と誠実な崇拝、敬虔さの場として大切にしましょう。
- 質問には明確に答え、必要なら簡単な身振りや例を使って要点を伝えましょう。
- 聖なる場所の特別な徳に促されて敬虔さを深めつつ、ほかのモスクを軽んじないようにしましょう。