Sahih Muslim、ハディース 3388
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとサード・ブン・アムル・アル=アシュアスが私たちに伝えた。サードは「彼が私たちに知らせた」と言い、アブー・バクルは「ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた」と言った。フマイドより、アブー・サラマより、アブー・サイードより、預言者ﷺから同様の内容が伝えられたが、伝承経路においてアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイードの言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、同じ伝承がアブド・アッラフマーンを介さずに伝えられています。
ハディースをある人から次の人へと伝えた伝承者の連なりです。
内容が先に挙げられた伝承と一致していることを指します。
ハディース学者は、伝承の各版を比較する際、伝承経路の違いに注意深く目を向けます。この経路にアブド・アッラフマーンが含まれていないという記述は、伝承上の相違を記録したものです。この指摘自体は、巡礼に関する新たな儀礼上の裁定を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、伝承経路に誰が含まれているかも確認しましょう。
- 伝承の各版の違いを注意深く記録し、証拠なしに誤りだと決めつけないようにしましょう。