巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3389
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا.
翻訳
アブー・ジャアファル・アフマド・ブン・マニーウが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは騎乗または徒歩でクバーを訪れていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、乗り物に乗っても徒歩でもクバーを訪れました。
難解な語句の解説
クバー
マディーナ近郊にある、預言者 ﷺ が訪れたモスクで知られる場所。
乗って、また歩いて
預言者 ﷺ は乗り物を使っても徒歩でもクバーを訪れました。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からクバー・モスクを訪れることは伝えられたスンナであると導いています。乗り物と徒歩の両方での移動が述べられていることは、訪問が特定の移動手段に限られないことを示しています。また、この伝承は、特定の日や決まった方法で訪問する義務を定めてはいません。
今日への教訓
- 誠実な意図を持ち、イスラームの伝統におけるモスクの位置づけを尊重して訪れましょう。
- クバーを訪れる際は、実用的な移動手段を選びましょう。この伝承では徒歩と乗り物の両方が述べられています。
- 推奨される実践を義務に変えることなく、スンナに従いましょう。