巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3391
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルは次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、騎乗しても徒歩でもクバアを訪れていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は徒歩でも乗り物でもクバーを訪れました。
難解な語句の解説
クバー
マディーナ近郊にある、クバー・モスクの所在地です。
乗り物と徒歩
預言者 ﷺ は馬やほかの乗り物で訪れることも、徒歩で訪れることもありました。
学者たちの見解
学者たちは、預言者 ﷺ がたびたび訪れていたことから、クバー・モスクへの訪問は推奨される行為だと導いています。この伝承によれば、そこへは徒歩でも乗り物でも行くことができますが、どちらか一方を定めているわけではありません。法学派はクバー訪問の推奨を認めていますが、この伝承を根拠に義務とはしていません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の模範に倣い、アッラーを崇拝する意図をもってクバー・モスクを訪れましょう。
- 訪問の際は、自分に合った移動方法を選びましょう。この伝承では徒歩と乗り物の両方が挙げられています。