Sahih Muslim、ハディース 340
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ . قَالَ " وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。預言者ﷺの教友たちの一部が彼のもとを訪れて言った。「私たちは心の中に、誰も口にするのを憚るほど重大に感じるものを見出します。」すると預言者ﷺは、「あなた方は本当にそれを感じたのか」と尋ねられた。彼らは「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは、「それこそが明白な信仰である」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
望まず、嫌悪する考えが浮かんでも、それは信仰が失われたことを意味しません。
自分で選んだのではなく、心を悩ませる、押しつけられるような考え。
ここでは、冒瀆的または忌まわしい考えを拒むことで表れる誠実な信仰。
学者たちは、望まずに心にささやかれる考えは、それを受け入れたり、口にしたり、それに従って行動したりしない限り、それだけで不信仰や罪にはならないと説明しています。そのような考えに不安を感じ、嫌悪することは、心がそれを拒んでいるしるしです。このハディースは、考えを詮索したり繰り返したりするよう勧めるものではありません。アッラーに庇護を求め、信仰と善行に心を向けましょう。
- 望まない考えをすぐに自分の信念だと決めつけず、それを拒んで流しましょう。
- そのような考えに悩まされたらアッラーに庇護を求め、礼拝と日々の崇拝を続けましょう。
- 考えが続き、信仰生活や日常生活に大きな負担となる場合は、信頼できる学者に相談しましょう。