巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3393
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として述べた。『アッラーの使徒ﷺは、騎乗または徒歩でクバーへ赴かれていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は徒歩でも乗り物に乗ってもクバーを訪れました。
難解な語句の解説
クバー
マディーナ近郊にあり、預言者 ﷺ がモスクを訪れた場所。
乗って、または徒歩で
預言者 ﷺ は馬などの乗り物に乗っても、徒歩でもそこへ行きました。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からクバー・モスクを訪れることは預言者 ﷺ の慣行であると理解しています。また、徒歩でも乗り物でも訪れることができ、どちらか一方の方法が義務づけられているわけではないことを示しています。
今日への教訓
- 敬意をもってクバーを訪れ、モスクの礼儀を守りましょう。
- 訪問には適切な移動手段を選びましょう。この伝承では徒歩と乗り物の両方が述べられています。
- 預言者 ﷺ の慣行に従いながら、推奨される行為を他者への義務にしないようにしましょう。