Sahih Muslim、ハディース 3392
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ
アブー・マーン・アル=ラカーシー、すなわちサキーフ族のザイド・ブン・ヤズィード(バスラ出身の信頼できる伝承者)が私たちに語った。ハーリド、すなわちイブン・アル=ハーリスが私たちから語った。イブン・アジュラーンより、ナーフィウより、イブン・ウマルより、預言者ﷺからの伝承として、ヤヒヤー・アル=カッターンのハディースと同様の内容が伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを示しています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。
この伝承は、ヤフヤー・アル=カッターンによる先述の伝承と同じ内容を伝えています。
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、伝承の確定や比較に役立つ貴重な情報とみなします。ここに記されたものはヤフヤー・アル=カッターンの伝承経路とは異なります。この記述自体は、巡礼に関する新たな実践規則を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記されている伝承経路にも注目しましょう。
- 伝承の異なる経路を、根拠なしに内容の違いと結びつけず、各版を注意深く比較しましょう。