Sahih Muslim、ハディース 3396
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا . قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは毎土曜日にクバーへ訪れ、騎乗または徒歩で通われていた。イブン・ディーナールは言った。「イブン・ウマルもまた同様に行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は毎週土曜日、徒歩または乗り物でクバーを訪れていました。
マディーナ近郊にある、クバー・モスクの所在地です。
この伝承は、預言者 ﷺ がクバーを訪れる習慣のあった曜日として土曜日を挙げています。
預言者 ﷺ は徒歩で、あるいは乗り物に乗って道のりを進みました。
学者たちは、この伝承からクバー・モスクを訪れることは推奨される行為であり、繰り返し訪れてもよいと導いています。イブン・ウマルもこの例にならいました。土曜日への言及は預言者 ﷺ の習慣を示すものであり、その日だけを義務または特別な日とするものではありません。法学派はクバー訪問を推奨される行為とみなし、義務の巡礼儀礼とは考えていません。
- イブン・ウマルが預言者 ﷺ の例にならったように、善い行いを習慣にしましょう。
- 誠実な意図をもってモスクを訪れ、推奨される訪問を他の人にも義務であるかのように示さないようにしましょう。
- 伝承には徒歩と乗り物の両方が挙げられているので、自分の状況に合った移動手段を選びましょう。