巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3397
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ハーシムがこのハディースを私に伝えた。ワキーウが我々に伝え、スフヤーンがイブン・ディナールからこのイスナードで伝えた。しかし、「毎週土曜日」という言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、「毎週土曜日」という言葉を含まない正確な異伝を保存しています。
難解な語句の解説
伝承の連鎖
ハディースが伝えられた伝承者たちの系列。
異伝
表現や細部に違いがある伝承の別の形。
学者たちの見解
ハディース学者は、この表現を正確な出典表示の一例と見ています。伝承者は、自分の伝える形にはどの言葉が含まれていないかを明らかにしています。これにより、別の伝承経路にある細部が、区別されないままこの経路に帰属させられることを防げます。したがって、この内容はクバーを訪れることに関する他の真正な伝承とあわせて読まれるべきです。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、どの表現がどの伝承経路に属するかを確認しましょう。
- 引用するときは、ある異伝に細部が記されているか、記されていないかを明確にしましょう。
- 違いがわずか数語でも、知識を正確に伝えることを大切にしましょう。