結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3403

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑AbdiMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、バフズが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービットから、アナスからの伝承である。預言者ﷺの教友たちの一団が、預言者ﷺの妻たちに、彼が人目を避けて行う行いについて尋ねた。すると彼らのうちの一人は「私は女性と結婚しない」と言い、一人は「私は肉を食べない」と言い、また一人は「私は寝床で眠らない」と言った。そこで預言者ﷺはアッラーを賛美し、称賛してからこう仰せられた。「ある人々はどうしたというのか、あれこれと言っているが、私は礼拝を行い、眠りもする。断食をし、開斎もする。そして女性とも結婚する。私のスンナを敬遠する者は、私の仲間ではないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、そのスンナが礼拝と日常生活の均衡を含むことを教えています。

背景と伝承の経緯

ある教友たちが、預言者 ﷺ の妻たちに、彼の個人的な礼拝について尋ねました。そのうちの何人かが、結婚、肉、または睡眠を断つと決意したため、預言者 ﷺ は彼らを戒めました。

難解な語句の解説
スンナ

信仰と生活における預言者 ﷺ の道と模範。

背を向ける

単なる不備や過ちではなく、拒絶して意図的にその道を離れること。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、自発的な礼拝を理由に、許された必要や責任を恒常的におろそかにしてはならないと導いています。預言者 ﷺ は礼拝と休息、断食と食事、結婚と礼拝を両立させました。スンナから背を向ける者への非難は、彼の道を宗教的規範として意図的に拒むことを指し、個々の罪がすべてその人をイスラームの外に置くという意味ではありません。法学派は結婚を推奨される慣行と認めつつ、その評価は個人の事情によって異なるとしています。

今日への教訓
  1. 礼拝やほかの崇拝行為と、十分な休息や日々の責任との均衡を保ちましょう。
  2. 許されたものを断つことを、他人に課す宗教的基準にしないようにしましょう。
  3. 揺るぎなさと均衡をもって、預言者 ﷺ の模範に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。