Sahih Muslim、ハディース 3405
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ رُدَّ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلُ وَلَوْ أُذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
アブー・イムラーン、すなわちムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズィヤードが私に語った。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハープ・ズフリーから、さらにサイード・ブン・ムサイヤブから伝えた。彼(サイード)は言った:私はサアドがこう言うのを聞いた。「ウスマーン・ブン・マズウーンの独身修行の望みは退けられた。もしそれが許されていれば、私たちは自ら去勢していただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、独身を宗教的な生き方として選ぶことを認めませんでした。
結婚や性的関係を生涯にわたって避けること。
その後、子孫を残せなくするための処置。
古典学者たちは、この伝承から、結婚は認められ、奨励される生き方であり、宗教への献身を結婚の恒久的な拒絶と混同してはならないと導いています。去勢についての言葉は、教友たちが退けられた禁欲をいかに深刻に受け止めたかを示していますが、そのような処置を一般的に許可するものではありません。法学派は個人の状況に応じて結婚を扱います。禁じられた性的行為に陥るおそれがある場合には推奨または義務となり得る一方、配偶者の権利を果たす能力も考慮されます。
- 結婚を避けることを、誰にでも当てはまる宗教的規範にしないでください。
- 人生の大きな決断は、信仰、自分の能力、そして他者の権利に配慮して行ってください。
- 結婚や禁欲について疑問がある場合は、専門知識を持つ学者に相談してください。