Sahih Muslim、ハディース 3425
Sabra ibn Ma'badによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sabra ibn Ma'badによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّمَتُّعِ مِنَ النِّسَاءِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَتَّى وَجَدْنَا جَارِيَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَخَطَبْنَاهَا إِلَى نَفْسِهَا وَعَرَضْنَا عَلَيْهَا بُرْدَيْنَا فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ فَتَرَانِي أَجْمَلَ مِنْ صَاحِبِي وَتَرَى بُرْدَ صَاحِبِي أَحْسَنَ مِنْ بُرْدِي فَآمَرَتْ نَفْسَهَا سَاعَةً ثُمَّ اخْتَارَتْنِي عَلَى صَاحِبِي فَكُنَّ مَعَنَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهِنَّ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ラビーウ・ブン・サブラ・ブン・マアバドが私たちに知らせた。彼は言った。「私は父ラビーウ・ブン・サブラが、その父サブラ・ブン・マアバドから伝えているのを聞いた。マッカ征服の年、アッラーの預言者ﷺは教友たちに女性との一時婚を許可された。」彼は続けた。「私とスライム族の友人が出かけると、アーミル族の若い女性に出会った。彼女は首の長い若い雌ラクダのようであった。私たちは彼女に一時婚を申し入れ、持っていた2枚のマントを提示した。彼女は私たちを見比べ、私の容姿の方が友人より優れていると思ったが、友人のマントの方が私のものより立派だと感じた。彼女はしばらく思い悩んだ末、友人ではなく私を選んだ。こうして彼女は3日間私たちと共に過ごしたが、その後アッラーの使徒ﷺは私たちに彼女たちと別れるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、3夜の後に一時婚を終えるよう命じました。
あらかじめ定めた期間だけ結ばれる婚姻。
婚姻に際して花嫁に贈られる財産。
この伝承に登場する女性が属していた部族の名前。
スンナ派の学者たちは、別れるよう命じたことを、一時婚が最終的に禁じられた証拠と解釈しています。スンナ派の四法学派は、期間を定めて結ぶ婚姻を無効とみなし、その判断の根拠の一つとして、以前の許可が撤回されたことを伝える伝承を挙げています。したがって、この伝承にある一時的な許可は、恒久的な規則とは見なされません。
- 宗教上の規則を判断する際は、以前の許可を撤回する後の命令も含め、関連するすべての伝承を考慮しましょう。
- 婚姻の取り決めは慎重に行い、関係するすべての人の権利と尊厳を大切にしましょう。
- 婚姻に関する規則が不明な場合は、信頼できる学者に相談しましょう。