結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3429

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・ズバイルがマッカで立ち上がり、『Allahがその視力を奪われたように、心をも盲目にされた人々がおり、彼らはムタア(期間限定の結婚)を許すとの法判断を下している』と述べた。彼は特定の人物を念頭に置いていた。するとその男が彼に向かって叫んだ、『お前はなんと無骨で浅はかな男だ。私の命にかけて言うが、敬虔な指導者――すなわちAllahの使徒ﷺ――の御代には、ムタアは実際に行われていたのだ』。イブン・ズバイルは彼に言った、『ならば自分で試してみるがよい。Allahにかけて誓うが、もしお前がそれを行えば、私はお前自身の石でお前を石打ちにするぞ』。イブン・シハーブは続けた。ハーリド・ブン・ムハージル・ブン・サイフッラーが私に知らせた。彼がある人のところに座っていた時、一人の男がやって来てムタアについての法判断を求め、その人はそれを許可した。するとイブン・アビー・アムラ・アル=アンサーリーが彼に言った、『お待ちなさい。Allahにかけて誓うが、それは確かに敬虔な指導者の御代に行われていました』。イブン・アビー・アムラは答えた、『それはイスラーム初期において、やむを得ない事情に迫られた者への一時的な特例であり、死肉や血や豚肉を食べることが許されたのと同様であった。その後、Allahは宗教の法を完成させ、それを禁じられたのである』。イブン・シハーブはさらに言った。ラビーウ・ブン・サブラ・アル=ジュハニーが私に伝えたところによると、彼の父はこう語ったという。『私はAllahの使徒ﷺの御代に、二枚の赤い外套を対価として、アーミル族の女性とムタアを行ったことがあった。しかしその後、Allahの使徒ﷺは私たちに対してムタアを禁じられた』。イブン・シハーブは言った。私がその場に座っている時、ラビーウ・ブン・サブラがウマル・ブン・アブドゥルアズィーズにこの話を語るのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、預言者 ﷺ が後にムトア婚を禁じたと伝えています。

難解な語句の解説
ムトア婚

あらかじめ定めた期間だけ結ぶ一時的な婚姻です。

特例

特別な事情を理由に、規則に一時的な例外を認めることです。

廃止

後の宗教的規定によって、それ以前の規定を置き換えたり終了させたりすることです。

学者たちの見解

スンナ派の学者は、サブラの伝承から、一時的な婚姻は最終的に禁じられたと導いています。そのため、スンナ派の四法学派はいずれもムトア婚を許されないものとしています。初期の特例に関する記述は歴史的な経緯を示しており、最終的な判断は、ここに記された預言者による禁止によって確認されます。

今日への教訓
  1. 宗教的な判断は、信頼できる伝承とその全体的な文脈に基づいて行いましょう。
  2. 見解の相違について話し合う際は、非難を避け、学者たちに敬意を払いましょう。
  3. 個人的な問題については、資格ある学者に現行の規則を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。